Je blokkeert na je eigen zin, als de ober, de chauffeur of de apotheek antwoordt en de volgende regel ontbreekt. Een zinnenlijst brengt je tot „Un café con leche, por favor.” Hij brengt je niet door „¿Para tomar aquí o para llevar?”
De oplossing is een audio-oefening van 20 minuten met twaalf paren: jouw zin en het antwoord. Zeg ze hardop voor je landt in Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia, Granada of San Sebastián.
Wat je nodig hebt voor een reis naar Spanje
- In Barcelona spreek je Spaans. Zes Catalaanse borden maken de uitgang en de openingstijden leesbaar.
- La carta is de volledige menukaart. El menú del día is de lunch voor een vaste prijs.
- Het avondeten begint vaak rond 20.30 of 21.00 uur. Vraag hoe laat ze openen.
- Betaal het bedrag op de rekening. Afronden, of het kleingeld laten liggen, is de gewone fooi.
- Het alarmnummer in Spanje is 112.
- In Madrid klinken z en c voor e of i vaak als de Engelse th in think. Gracias klinkt als GRAH-thyahs. In een groot deel van Andalusië en op de Canarische Eilanden is dat geluid een s. Men verstaat je in beide gevallen.
Wat de blokkade echt is
Jij oefende de openingszin. De ander stelt een routinevraag, honderd keer per dag. De stilte ertussen is de opening tussen die twee zinnen.
Dezelfde opening komt op dezelfde plekken terug:
- In het café, als het volgende woord bepaalt of het kopje blijft of in een zak gaat.
- In de taxi, als de prijs als één gemompelde getal binnenkomt.
- Bij de hotelbalie, als ze om het paspoort vragen dat je al in je hand hebt.
- In de apotheek, als je een bekend pijnmiddel nodig hebt en het doseerschema in uren komt.
BitLingo is voor die opening gemaakt. Je laadt de zinnen die je zegt en de zinnen die je hoort, en je herhaalt ze met de telefoon in je zak. De offline-gids (Engels) zorgt dat het deck in vliegtuigmodus onderweg naar Spanje beschikbaar blijft.
La carta en el menú del día
Deze verwarring zorgt op dag één voor een echte blokkade.
- La carta, por favor. Je wilt de volledige lijst gerechten.
- El menú del día, por favor. Je wilt de lunch, meestal twee gangen, een drankje en een lagere prijs. Dat is doordeweeks de gewone lunch in Spanje.
- ¿Qué recomienda? Je wilt dat iemand voor je kiest.
Als je alleen „el menú” zegt, geeft een drukke bediening je de lunch of vraagt welke je bedoelt. Noem wat je wilt.
Madrid, Barcelona en de rest van Spanje
Madrid
Er wordt snel gesproken, en vale (BAH-leh) betekent „oké”. Je Spaans werkt toch. De extra zin die helpt, is de klok van het avondeten: veel keukens die om 18.30 dicht leken, gaan later open.
Jij zegt: ¿A qué hora abren para cenar? Jij hoort: A las nueve. / A partir de las ocho y media.
Barcelona
Borden, straatnamen en stationsschermen staan vaak in het Catalaans. In cafés en bij hotelbalies in het toeristische centrum komt het antwoord in het Spaans, vaak ook in het Engels. Spreek Spaans. Catalaans gebruik je om te lezen, zodat een dichte deur niet als een taalfout voelt.
Antwoord op Bon dia met Buenos días. Dat is een gewone wissel.
Sevilla, Valencia, Granada, San Sebastián
Hetzelfde gesproken deck volstaat. In Andalusië worden medeklinkers lichter en klinken c/z vaak als s. In het Baskenland en Galicië zijn officiële borden tweetalig. De aanpak is die van Barcelona: het bord lezen, Spaans spreken.
| Bord | Taal | Betekenis | Spaans |
|---|---|---|---|
| Sortida | Catalaans | Uitgang | salida |
| Gràcies | Catalaans | Dank je | gracias |
| Bon dia | Catalaans | Goedemorgen | buenos días |
| Si us plau | Catalaans | Alsjeblieft | por favor |
| Obert | Catalaans | Open | abierto |
| Tancat | Catalaans | Gesloten | cerrado |
| Irekita | Baskisch | Open | abierto |
| Itxita | Baskisch | Gesloten | cerrado |
| Aberto | Galicisch | Open | abierto |
| Pechado | Galicisch | Gesloten | cerrado |
Ruwe Catalaanse vormen, alleen om het bord te herkennen: Sortida (soor-TEE-duh), Gràcies (GRAH-sie-uhs), Bon dia (bon DEE-uh), Si us plau (sie oes PLOW). Het audiodek is voor het Spaans dat je spreekt. De tabel is voor wat je ziet.
De twaalf antwoorden
De klankschrift volgt centraal Spanje, waar z als th klinkt. Zeg elke regel hardop. De opname in het deck telt meer dan de spelling.
1. Koffie
Jij zegt: Buenos días. Un café con leche, por favor. Jij hoort: ¿Para tomar aquí o para llevar? Hier opdrinken of meenemen? Jij antwoordt: Para tomar aquí. / Para llevar.
2. Een tafel
Jij zegt: Una mesa para dos, por favor. Jij hoort: ¿Tienen reserva? / ¿Dentro o en la terraza? Hebt u gereserveerd? / Binnen of op het terras? Jij antwoordt: No, no tenemos. En la terraza, por favor.
3. De kaart
Jij zegt: La carta, por favor. Jij hoort: ¿Quieren ver el menú del día? Wilt u de lunchkaart zien? Jij antwoordt: Sí, el menú del día. / La carta, gracias.
4. Een allergie
Zeg dit bij elke bestelling, ook als het gerecht veilig lijkt. Gebruik alérgico als je een man bent en alérgica als je een vrouw bent. Vul gluten of marisco (schaaldieren) in als dat de allergie is.
Jij zegt: Soy alérgico a los frutos secos. ¿Este plato lleva frutos secos? Jij hoort: No, no lleva. / Sí, lleva. Nee, dat zit er niet in. / Ja, dat zit erin. Jij antwoordt: Entonces ese, por favor. / ¿Qué tiene sin frutos secos?
5. De rekening
Jij zegt: La cuenta, por favor. Jij hoort: ¿Juntos o por separado? / ¿Con tarjeta? Samen of apart? / Met kaart? Jij antwoordt: Juntos, con tarjeta.
Fooi: laat muntjes liggen of rond af. Een verhaal over 20 procent hoort bij een ander land.
6. Een taxi
Jij zegt: ¿Cuánto cuesta hasta esta dirección? Jij hoort: Unos quince euros. ¿Efectivo o tarjeta? Ongeveer 15 euro. Contant of kaart? Jij antwoordt: Con tarjeta, por favor.
Laat het adres op je telefoon zien terwijl je vraagt. Quince is 15. Quince con cincuenta is 15,50.
7. Het hotel
Jij zegt: Tengo una reserva a nombre de… Jij hoort: ¿Me deja el pasaporte? Mag ik uw paspoort? Jij antwoordt: Sí, aquí tiene.
8. De weg
Jij zegt: ¿Dónde está la estación de metro? Jij hoort: Todo recto y a la derecha. Rechtdoor en dan rechts. Jij antwoordt: Muchas gracias.
A la izquierda betekent links.
9. De apotheek
Dit is voor een pijnstiller waarvan je weet dat je die mag nemen. Bel bij nood 112.
Jij zegt: Me duele la cabeza. ¿Tiene paracetamol? Jij hoort: Sí. Tome una cada ocho horas. Ja. Eén elke acht uur. Jij antwoordt: Perfecto, gracias.
10. Te snel
Jij zegt: ¿Puede repetir más despacio, por favor? Jij hoort: Iemand herhaalt het, of vraagt ¿Habla inglés? Jij antwoordt: Un poco. Más despacio, por favor.
11. Water
Jij zegt: Una botella de agua, por favor. Jij hoort: ¿Con gas o sin gas? Met of zonder prik? Jij antwoordt: Sin gas, por favor.
12. Avondeten
Jij zegt: ¿A qué hora abren para cenar? Jij hoort: A las nueve. / A partir de las ocho y media. Om negen uur. / Vanaf half negen. Jij antwoordt: Vale, gracias.
Prijzen die je hoort
Bij het getal valt het stil, omdat het één keer komt.
| Je hoort | Bedrag |
|---|---|
| cinco | 5 |
| diez | 10 |
| doce | 12 |
| quince | 15 |
| veinte | 20 |
| veinticinco | 25 |
| con cincuenta | plus 50 cent |
Doce con cincuenta is 12,50. Mis je het, wijs naar de betaalterminal of vraag ¿Puede repetir más despacio, por favor?
De oefening in 20 minuten
Twaalf paren, ongeveer negentig seconden per paar, zijn één sessie.
- Maak een BitLingo-deck met twee kaarten per situatie: jouw zin, daarna de zin die je hoort. De workflow voor een eigen woordenlijst (Engels) is de korte route.
- Zolang je bereik hebt, open je het deck zodat de audio op de telefoon staat. De offline-gids (Engels) doe je vóór de vlucht, niet bij de gate.
- In het vliegtuig luister je elk paar twee keer en zeg je het antwoord hardop.
- Van het vliegveld naar het hotel speel je de antwoorden af met de telefoon in je tas. De gids voor onderweg (Engels) is hetzelfde handsfree patroon.
- De volgende ochtend één ronde met alleen de zinnen die je zult horen.
Een ronde van tien minuten past in het gewoonteplaybook (Engels) als het deck op dag drie nog scherp moet zijn.
Als je al Spaans hebt geleerd
Schoolspaans laat precies dit gat open. Je kunt querer vervoegen en toch ¿Para tomar aquí o para llevar? missen, omdat niemand het antwoord op normale snelheid heeft geoefend. Gebruik het deck als luistertraining voor Spanje, inclusief vale, la carta en de Catalaanse borden. Je oude woordenschat werkt zodra de volgende zin bekend is.
FAQ
Moet ik in Barcelona Catalaans spreken?
Nee. Bestel en vraag om hulp in het Spaans. Zes Catalaanse borden zijn genoeg om te lezen — Sortida, Gràcies, Bon dia, Si us plau, Obert en Tancat — voor de uitgang en de deur. Op Bon dia antwoord je Buenos días.
Hoeveel Spaanse zinnen heb ik nodig voor een week in Spanje?
Twaalf paren zijn genoeg. Elk paar is de zin die jij zegt en de zin die je terug hoort, voor koffie, een tafel, de kaart, een allergie, de rekening, een taxi, het hotel, de weg, een apotheek, vragen of iemand langzamer praat, water en de tijd van het avondeten. Twintig minuten luisteren en naspreken voor je landt is de hele oefening.
Wat zeg ik als het Spaanse antwoord te snel is?
Zeg ¿Puede repetir más despacio, por favor? Wacht daarna. Als iemand Engels aanbiedt, kun je je Spaanse zin nog steeds langzaam herhalen. De oefening zorgt dat je het de tweede keer verstaat.
Werkt hetzelfde Spaans in Madrid, Sevilla, Valencia en Granada?
Ja, om te spreken. In Madrid, Sevilla, Valencia, Granada en San Sebastián begrijpt men dit deck. De uitspraak van c en z verschilt per streek. In Barcelona, het Baskenland en Galicië kunnen borden in een andere taal staan. Spreek toch Spaans.
Wat is het verschil tussen la carta en el menú in Spanje?
La carta is de volledige menukaart. El menú del día is de lunch voor een vaste prijs. Vraag om la carta als je de lijst met gerechten wilt, en om el menú del día als je de goedkopere lunch wilt.
Kan ik deze Spaanse antwoorden oefenen zonder naar mijn telefoon te kijken?
Ja. Zet de twaalf paren in een BitLingo-deck en speel ze als audio af. Spreek ze in het vliegtuig hardop na. In de taxi blijft de telefoon in je tas en luister je handsfree.
Discussion
Click to load comments powered by GitHub Discussions