Pourquoi vous bloquez en commandant en Espagne

Vous bloquez après votre propre phrase, quand le serveur, le chauffeur ou le pharmacien répond et que la suite vous manque. Une liste de phrases vous mène à « Un café con leche, por favor. » Elle ne vous fait pas traverser « ¿Para tomar aquí o para llevar? »

La solution est un exercice audio de 20 minutes : douze paires, votre phrase puis la réponse, dites à voix haute avant d’atterrir à Madrid, Barcelone, Séville, Valence, Grenade ou Saint-Sébastien.

L’essentiel pour un voyage en Espagne

• À Barcelone, vous parlez espagnol. Six panneaux catalans suffisent pour la sortie et les horaires.
• La carta est la carte complète. El menú del día est le menu du déjeuner à prix fixe.
• Le dîner commence souvent vers 20 h 30 ou 21 h. Demandez l’heure d’ouverture.
• Payez le montant de l’addition. Arrondir, ou laisser la petite monnaie, est le pourboire habituel.
• Le numéro d’urgence en Espagne est le 112.
• À Madrid, z et c devant e ou i sonnent souvent comme le th anglais de think. Gracias se rapproche de GRAH-thyahs. Dans une grande partie de l’Andalousie et aux Canaries, ce son est un s. On vous comprend dans les deux cas.

Ce qu’est vraiment le blocage

Vous avez préparé la première phrase. La personne en face pose une question de routine, cent fois par jour. Le silence entre les deux est le trou à combler.

Le même trou revient aux mêmes endroits :

• Au café, quand le mot suivant décide si la tasse reste ou part dans un sac.
• Dans le taxi, quand le prix arrive en un seul nombre marmonné.
• À la réception, quand on demande le passeport que vous avez déjà en main.
• À la pharmacie, quand il vous faut un antalgique connu et que la posologie arrive en heures.

BitLingo sert à ce trou. Vous chargez les phrases que vous dites et celles que vous entendrez, puis vous répétez avec le téléphone dans la poche. Le guide hors ligne garde ce deck en mode avion sur le trajet vers l’Espagne.

La carta et el menú del día

Cette confusion crée un vrai blocage le premier jour.

• La carta, por favor. Vous voulez la liste complète des plats.
• El menú del día, por favor. Vous voulez le menu du déjeuner, en général deux plats, une boisson et un prix plus bas. C’est le déjeuner ordinaire en semaine.
• ¿Qué recomienda ? Vous voulez qu’on choisisse pour vous.

Si vous dites seulement « el menú », un service pressé vous tend le menu du jour ou vous demande lequel. Nommez ce que vous voulez.

Madrid, Barcelone et le reste de l’Espagne

Madrid

On parle vite, et vale (BAH-leh) veut dire « d’accord ». Votre espagnol fonctionne quand même. La phrase utile en plus, c’est l’heure du dîner : beaucoup de cuisines qui semblaient fermées à 18 h 30 ouvrent plus tard.

Vous dites : ¿A qué hora abren para cenar ? Vous entendez : A las nueve. / A partir de las ocho y media.

Barcelone

Les panneaux, les noms de rues et les écrans de gare sont souvent en catalan. Dans les cafés et à la réception des hôtels du centre touristique, on répond en espagnol, souvent aussi en anglais. Parlez espagnol. Le catalan sert à lire, pour qu’une porte fermée ne ressemble pas à un échec de langue.

Répondez à Bon dia par Buenos días. C’est un échange normal.

Séville, Valence, Grenade, Saint-Sébastien

Le même espagnol parlé suffit. En Andalousie, les consonnes s’allègent et c/z sonnent souvent comme s. Au Pays basque et en Galice, les panneaux officiels sont bilingues. La stratégie est celle de Barcelone : lire le panneau, parler espagnol.

Panneau	Langue	Sens	Espagnol
Sortida	catalan	Sortie	salida
Gràcies	catalan	Merci	gracias
Bon dia	catalan	Bonjour	buenos días
Si us plau	catalan	S’il vous plaît	por favor
Obert	catalan	Ouvert	abierto
Tancat	catalan	Fermé	cerrado
Irekita	basque	Ouvert	abierto
Itxita	basque	Fermé	cerrado
Aberto	galicien	Ouvert	abierto
Pechado	galicien	Fermé	cerrado

Formes catalanes approximatives, seulement pour reconnaître le panneau : Sortida (sour-TEE-da), Gràcies (GRA-ssi-ès), Bon dia (bonn DI-a), Si us plau (si ous PLO). Le deck audio est pour l’espagnol que vous dites. Le tableau est pour ce que vous voyez.

Les douze réponses

Les transcriptions suivent l’Espagne centrale, où z se rapproche de th. Dites chaque ligne à voix haute. L’enregistrement du deck compte plus que l’orthographe.

1. Le café

Vous dites : Buenos días. Un café con leche, por favor. Vous entendez : ¿Para tomar aquí o para llevar ? Sur place ou à emporter ? Vous répondez : Para tomar aquí. / Para llevar.

2. Une table

Vous dites : Una mesa para dos, por favor. Vous entendez : ¿Tienen reserva? / ¿Dentro o en la terraza ? Vous avez réservé ? / À l’intérieur ou en terrasse ? Vous répondez : No, no tenemos. En la terraza, por favor.

3. La carte

Vous dites : La carta, por favor. Vous entendez : ¿Quieren ver el menú del día ? Vous voulez voir le menu du jour ? Vous répondez : Sí, el menú del día. / La carta, gracias.

4. Une allergie

Dites-le à chaque commande, même si le plat paraît sans risque. Alérgico si vous êtes un homme, alérgica si vous êtes une femme. Remplacez par gluten ou marisco (fruits de mer) selon l’allergie.

Vous dites : Soy alérgico a los frutos secos. ¿Este plato lleva frutos secos? Vous entendez : No, no lleva. / Sí, lleva. Non, il n’en contient pas. / Si, il en contient. Vous répondez : Entonces ese, por favor. / ¿Qué tiene sin frutos secos?

5. L’addition

Vous dites : La cuenta, por favor. Vous entendez : ¿Juntos o por separado? / ¿Con tarjeta ? Ensemble ou séparément ? / Par carte ? Vous répondez : Juntos, con tarjeta.

Pourboire : laissez les pièces ou arrondissez. Un discours sur 20 pour cent concerne un autre pays.

6. Un taxi

Vous dites : ¿Cuánto cuesta hasta esta dirección? Vous entendez : Unos quince euros. ¿Efectivo o tarjeta ? Environ 15 euros. Espèces ou carte ? Vous répondez : Con tarjeta, por favor.

Montrez l’adresse sur le téléphone en posant la question. Quince vaut 15. Quince con cincuenta vaut 15,50.

7. L’hôtel

Vous dites : Tengo una reserva a nombre de… Vous entendez : ¿Me deja el pasaporte ? Le passeport, s’il vous plaît. Vous répondez : Sí, aquí tiene.

8. Le chemin

Vous dites : ¿Dónde está la estación de metro? Vous entendez : Todo recto y a la derecha. Tout droit, puis à droite. Vous répondez : Muchas gracias.

A la izquierda veut dire à gauche.

9. La pharmacie

C’est pour un antalgique que vous savez pouvoir prendre. En urgence, appelez le 112.

Vous dites : Me duele la cabeza. ¿Tiene paracetamol? Vous entendez : Sí. Tome una cada ocho horas. Oui. Une toutes les huit heures. Vous répondez : Perfecto, gracias.

10. Trop vite

Vous dites : ¿Puede repetir más despacio, por favor? Vous entendez : La personne répète, ou elle demande ¿Habla inglés? Vous répondez : Un poco. Más despacio, por favor.

11. L’eau

Vous dites : Una botella de agua, por favor. Vous entendez : ¿Con gas o sin gas ? Gazeuse ou plate ? Vous répondez : Sin gas, por favor.

12. L’heure du dîner

Vous dites : ¿A qué hora abren para cenar? Vous entendez : A las nueve. / A partir de las ocho y media. À 21 h. / À partir de 20 h 30. Vous répondez : Vale, gracias.

Les prix que vous entendrez

Le nombre est l’endroit où l’on décroche, parce qu’il n’arrive qu’une fois.

Vous entendez	Montant
cinco	5
diez	10
doce	12
quince	15
veinte	20
veinticinco	25
con cincuenta	et 50 centimes

Doce con cincuenta vaut 12,50. Si vous le manquez, montrez le terminal de carte ou demandez ¿Puede repetir más despacio, por favor?

L’exercice en 20 minutes

Douze paires, environ quatre-vingt-dix secondes chacune, tiennent en une séance.

1. Construisez un deck BitLingo avec deux cartes par situation : votre phrase, puis la phrase que vous entendrez. Le workflow de vocabulaire sur mesure est le chemin court.
2. Tant que vous avez du réseau, ouvrez le deck pour que l’audio soit sur le téléphone. Le guide hors ligne se fait avant le vol, pas à la porte d’embarquement.
3. Dans l’avion, écoutez chaque paire deux fois et dites la réponse à voix haute.
4. De l’aéroport à l’hôtel, écoutez les réponses avec le téléphone dans le sac. Le guide du trajet est le même geste mains libres.
5. Le lendemain matin, un passage uniquement sur les phrases que vous allez entendre.

Un passage de dix minutes entre dans le playbook d’habitudes si vous voulez le deck encore net le troisième jour.

Si vous avez déjà étudié l’espagnol

L’espagnol de cours laisse exactement ce trou. Vous savez conjuguer querer et vous manquez quand même ¿Para tomar aquí o para llevar?, parce que personne n’a fait répéter la réponse à vitesse normale. Prenez le deck comme un entraînement de l’oreille pour l’Espagne, avec vale, la carta et les panneaux catalans. L’ancien vocabulaire sert dès que la phrase suivante est familière.

FAQ

Faut-il parler catalan à Barcelone ?

Non. Commandez et demandez de l’aide en espagnol. Six panneaux catalans suffisent pour lire — Sortida, Gràcies, Bon dia, Si us plau, Obert et Tancat — la sortie et la porte. Répondez à Bon dia par Buenos días.

Combien de phrases espagnoles faut-il avant une semaine en Espagne ?

Douze paires suffisent. Chaque paire est la phrase que vous dites et la phrase que vous entendrez, pour le café, une table, la carte, une allergie, l’addition, un taxi, l’hôtel, un itinéraire, une pharmacie, demander de ralentir, l’eau et l’heure du dîner. Vingt minutes d’écoute et de répétition avant l’atterrissage constituent tout l’exercice.

Que dire quand la réponse en espagnol est trop rapide ?

Dites ¿Puede repetir más despacio, por favor ? Puis attendez. Si l’on vous propose l’anglais, vous pouvez quand même répéter votre phrase espagnole lentement. L’exercice rend la deuxième écoute compréhensible.

Le même espagnol fonctionne-t-il à Madrid, Séville, Valence et Grenade ?

Oui pour parler. À Madrid, Séville, Valence, Grenade et Saint-Sébastien, on comprend ce deck. La prononciation du c et du z change selon la région. À Barcelone, au Pays basque et en Galice, les panneaux peuvent être dans une autre langue. Parlez espagnol quand même.

Quelle est la différence entre la carta et el menú en Espagne ?

La carta est la carte complète. El menú del día est le menu du déjeuner à prix fixe. Demandez la carta pour la liste des plats, et el menú del día pour le déjeuner moins cher.

Puis-je m’entraîner à ces réponses sans regarder le téléphone ?

Oui. Mettez les douze paires dans un deck BitLingo et écoutez-les en audio. Répétez à voix haute dans l’avion. Dans le taxi, le téléphone reste dans le sac et vous écoutez les mains libres.