Te quedas en blanco después de tu frase, cuando el camarero, el taxista o el farmacéutico responde y no tienes la siguiente. Una lista de frases te deja en «Un café con leche, por favor.» No te saca de «¿Para tomar aquí o para llevar?»
Eso también les pasa a quienes ya hablan español, en Latinoamérica o en clase. En España la réplica llega rápido, con vale, la carta, el menú del día y, en Barcelona, carteles en catalán.
La salida es un ejercicio de audio de 20 minutos con doce pares: lo que dices y lo que vas a oír. Dilos en voz alta antes de aterrizar en Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia, Granada o San Sebastián.
Datos útiles para un viaje por España
- En Barcelona hablas español. Seis carteles en catalán bastan para la salida y el horario.
- La carta es la lista completa. El menú del día es la comida a precio fijo.
- La cena suele empezar hacia las 20:30 o las 21:00. Pregunta a qué hora abren.
- Paga el importe de la cuenta. Redondear, o dejar el cambio suelto, es la propina habitual.
- El teléfono de emergencias en España es el 112.
- En Madrid, la z y la c ante e o i suelen sonar como la z inglesa de think. Gracias suena GRA-zias, con zeta. En buena parte de Andalucía y en Canarias ese sonido es una s. Te entienden en los dos casos.
Qué es el blanco de verdad
Preparaste la frase de entrada. La otra persona hace una pregunta de rutina, cien veces al día. El silencio del medio es el hueco entre esas dos frases.
El mismo hueco aparece en los mismos sitios:
- En el café, cuando la palabra siguiente decide si la taza se queda o se va en una bolsa.
- En el taxi, cuando el precio llega como un solo número mascullado.
- En la recepción, cuando piden el pasaporte que ya tienes en la mano.
- En la farmacia, cuando necesitas un analgésico que ya conoces y la pauta llega en horas.
BitLingo está hecho para ese hueco. Cargas las frases que dices y las que vas a oír, y las repites con el móvil en el bolsillo. La guía sin conexión deja el mazo en modo avión de camino a España.
La carta y el menú del día
Esta mezcla provoca un blanco real el primer día.
- La carta, por favor. Quieres la lista completa de platos.
- El menú del día, por favor. Quieres la comida a precio cerrado, normalmente dos platos, una bebida y un precio más bajo. Es la comida de mediodía entre semana.
- ¿Qué recomienda? Quieres que elijan por ti.
Si dices solo «el menú», un servicio con prisa te da el menú del día o te pregunta cuál. Nombra lo que quieres.
Madrid, Barcelona y el resto de España
Madrid
Se habla rápido, y vale significa «de acuerdo». Tu español sirve igual. La frase extra que ayuda es el reloj de la cena: muchas cocinas que a las 18:30 parecían cerradas abren más tarde.
Tú dices: ¿A qué hora abren para cenar? Tú oyes: A las nueve. / A partir de las ocho y media.
Barcelona
Los carteles, los nombres de calle y los paneles de la estación suelen estar en catalán. En los cafés y en la recepción de los hoteles del centro turístico responden en español, y a menudo en inglés. Habla español. El catalán te sirve para leer, para que una puerta cerrada no parezca un fallo de idioma.
A Bon dia se responde Buenos días. Es un intercambio normal.
Sevilla, Valencia, Granada, San Sebastián
Sirve el mismo mazo hablado. En Andalucía las consonantes se aligeran y c/z suelen sonar como s. En el País Vasco y en Galicia los carteles oficiales son bilingües. La estrategia es la de Barcelona: lee el cartel, habla español.
| Cartel | Idioma | Significado | Español |
|---|---|---|---|
| Sortida | catalán | Salida | salida |
| Gràcies | catalán | Gracias | gracias |
| Bon dia | catalán | Buenos días | buenos días |
| Si us plau | catalán | Por favor | por favor |
| Obert | catalán | Abierto | abierto |
| Tancat | catalán | Cerrado | cerrado |
| Irekita | euskera | Abierto | abierto |
| Itxita | euskera | Cerrado | cerrado |
| Aberto | gallego | Abierto | abierto |
| Pechado | gallego | Cerrado | cerrado |
Formas catalanas aproximadas, solo para reconocer el cartel: Sortida (sur-TI-da), Gràcies (GRA-si-es), Bon dia (bon DI-a), Si us plau (si us PLAU). El mazo de audio es para el español que dices. La tabla es para lo que ves.
Las doce réplicas
En España peninsular, fuera de Andalucía y Canarias, la z suena como zeta. Di cada línea en voz alta. La grabación del mazo pesa más que la letra.
1. El café
Tú dices: Buenos días. Un café con leche, por favor. Tú oyes: ¿Para tomar aquí o para llevar? Tú respondes: Para tomar aquí. / Para llevar.
2. Una mesa
Tú dices: Una mesa para dos, por favor. Tú oyes: ¿Tienen reserva? / ¿Dentro o en la terraza? Tú respondes: No, no tenemos. En la terraza, por favor.
3. La carta
Tú dices: La carta, por favor. Tú oyes: ¿Quieren ver el menú del día? Tú respondes: Sí, el menú del día. / La carta, gracias.
4. Una alergia
Dilo cada vez que pidas, también cuando el plato parezca seguro. Alérgico si eres hombre, alérgica si eres mujer. Cambia a gluten o marisco si esa es la alergia.
Tú dices: Soy alérgico a los frutos secos. ¿Este plato lleva frutos secos? Tú oyes: No, no lleva. / Sí, lleva. Tú respondes: Entonces ese, por favor. / ¿Qué tiene sin frutos secos?
5. La cuenta
Tú dices: La cuenta, por favor. Tú oyes: ¿Juntos o por separado? / ¿Con tarjeta? Tú respondes: Juntos, con tarjeta.
Propina: deja monedas o redondea. Un discurso sobre el 20 por ciento pertenece a otro país.
6. Un taxi
Tú dices: ¿Cuánto cuesta hasta esta dirección? Tú oyes: Unos quince euros. ¿Efectivo o tarjeta? Tú respondes: Con tarjeta, por favor.
Enseña la dirección en el móvil mientras preguntas. Quince es 15. Quince con cincuenta es 15,50.
7. El hotel
Tú dices: Tengo una reserva a nombre de… Tú oyes: ¿Me deja el pasaporte? Tú respondes: Sí, aquí tiene.
8. El camino
Tú dices: ¿Dónde está la estación de metro? Tú oyes: Todo recto y a la derecha. Tú respondes: Muchas gracias.
A la izquierda es el otro lado.
9. La farmacia
Esto es para un analgésico que ya sabes que puedes tomar. En una emergencia llama al 112.
Tú dices: Me duele la cabeza. ¿Tiene paracetamol? Tú oyes: Sí. Tome una cada ocho horas. Tú respondes: Perfecto, gracias.
10. Demasiado rápido
Tú dices: ¿Puede repetir más despacio, por favor? Tú oyes: Repiten, o preguntan ¿Habla inglés? Tú respondes: Un poco. Más despacio, por favor.
11. El agua
Tú dices: Una botella de agua, por favor. Tú oyes: ¿Con gas o sin gas? Tú respondes: Sin gas, por favor.
12. La hora de la cena
Tú dices: ¿A qué hora abren para cenar? Tú oyes: A las nueve. / A partir de las ocho y media. Tú respondes: Vale, gracias.
Precios que vas a oír
El número es donde uno se queda callado, porque llega una sola vez.
| Oyes | Importe |
|---|---|
| cinco | 5 |
| diez | 10 |
| doce | 12 |
| quince | 15 |
| veinte | 20 |
| veinticinco | 25 |
| con cincuenta | y 50 céntimos |
Doce con cincuenta es 12,50. Si se te escapa, señala el datáfono o di ¿Puede repetir más despacio, por favor?
El ejercicio en 20 minutos
Doce pares, unos noventa segundos cada uno, caben en una sesión.
- Arma un mazo de BitLingo con dos tarjetas por situación: tu frase y después la frase que vas a oír. El flujo para un mazo a medida es el camino corto.
- Mientras tengas señal, abre el mazo para que el audio quede en el móvil. La guía sin conexión se hace antes del vuelo, no en la puerta de embarque.
- En el avión escucha cada par dos veces y di la respuesta en voz alta.
- Del aeropuerto al hotel escucha las réplicas con el móvil en el bolso. La guía del trayecto es el mismo patrón con las manos libres.
- A la mañana siguiente, una pasada solo con las frases que vas a oír.
Una pasada de diez minutos cabe en el playbook de hábitos si quieres el mazo todavía fresco el tercer día.
Si ya hablas español
El español de clase, y también el de Latinoamérica, deja este hueco. Puedes conjugar querer y perderte ¿Para tomar aquí o para llevar?, porque nadie entrenó la réplica a velocidad normal. Usa el mazo como entrenamiento del oído para España: vale, la carta y los carteles en catalán.
Tres detalles de España que cambian lo que oyes:
- Vosotros. En la carta y en la barra aparece ¿Queréis ver el menú del día? Es la forma de «ustedes» en gran parte de España. La respuesta sigue siendo la misma: Sí, el menú del día o La carta, gracias.
- Coger. En España coger el metro o coger un taxi significa tomarlos. Es la frase ordinaria allí.
- Zeta. En Madrid cerveza, gracias y Barcelona llevan un sonido de zeta que en muchos países de América es una ese. El mazo te acostumbra a oírlo antes de que el precio pase de largo.
FAQ
¿Hace falta hablar catalán en Barcelona?
No. Pide y pregunta en español. Seis carteles en catalán bastan para leer — Sortida, Gràcies, Bon dia, Si us plau, Obert y Tancat — la salida y la puerta. A Bon dia se responde Buenos días.
¿Cuántas frases hacen falta antes de una semana en España?
Con doce pares basta. Cada par es la frase que dices y la frase que vas a oír, para el café, una mesa, la carta, una alergia, la cuenta, un taxi, el hotel, una dirección, una farmacia, pedir que hablen más despacio, el agua y la hora de la cena. Veinte minutos de escuchar y repetir antes de aterrizar son todo el ejercicio.
¿Qué digo si la respuesta en español es demasiado rápida?
Di ¿Puede repetir más despacio, por favor? Después espera. Si te ofrecen inglés, puedes repetir tu frase en español despacio. El ejercicio hace que la segunda escucha se entienda.
¿El mismo español sirve en Madrid, Sevilla, Valencia y Granada?
Sí para hablar. En Madrid, Sevilla, Valencia, Granada y San Sebastián entienden este mazo. La pronunciación de c y z cambia según la zona. En Barcelona, el País Vasco y Galicia los carteles pueden estar en otro idioma. Habla español de todas formas.
¿Cuál es la diferencia entre la carta y el menú en España?
La carta es la lista completa de platos. El menú del día es la comida a precio fijo. Pide la carta cuando quieres la lista, y el menú del día cuando quieres la comida más barata.
¿Puedo practicar estas respuestas sin mirar el móvil?
Sí. Mete los doce pares en un mazo de BitLingo y escúchalos en audio. Repite en voz alta en el avión. En el taxi el móvil se queda en el bolso y escuchas con las manos libres.
Discussion
Click to load comments powered by GitHub Discussions